Épisode 7
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Qui a fait ça ?
Jeong Hyeok.
Réponds-moi.
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Mon téléphone !
Tu devrais y aller.
Jeong Hyeok.
Tu te rends compte de la façon dont tu m’as quitté ?
Je suis désolée...
C'était dur pour moi aussi.
Je pensais que peut-être... parce que j'étais à moitié endormi ou ivre...
je pourrais t'appeler par accident. Donc je suis resté loin de mon téléphone.
Alors ne te montre pas devant moi sans réfléchir.
Je le regrette.
C'était ton choix.
Tout de même...
Tu ne peux pas me reprendre juste cette fois ?
S'il te plaît.
C'est tout toi...
N'as-tu pas du tout changé ?
Jeong Hyeok ! Jeong Hyeok !
Jeong Hyeok !
Les gens vont vous voir...
Étiez-vous en train de nous espionner ?
Ça a dû être amusant pour vous !
Je suis désolée... Ce n’était pas intentionnel.
Hyo Jin... peux-tu venir me chercher ?
Pourquoi est-elle comme ça avec moi ?
Cœur ♥ Piou Piou
Qui est-ce ?
Mon maquilleur.
Rompons.
C'est épuisant... de se rencontrer en secret comme ça.
- Ji Yoon. - Le type qu'on vient de voir. C'est de la troisième génération du groupe Heong.
Je vais l'attraper.
Depuis quand ?
Ça fait trois mois.
Quand je suis allée à Prague pour une séance photo. Je l'ai rencontré à ce moment-là.
Trois mois...
Tu n'as rien à dire ? Tu ne vas pas te battre pour moi ?
Si je me bats pour toi, resteras-tu ? Resteras-tu pour moi ?
Essaie.
Toi et moi... nous sortons ensemble depuis six ans.
Depuis que tu t'es établie dans le métier, on s’est toujours rencontrés en secret.
Bien sûr, parce qu’un scandale causé par un rendez-vous serait mauvais pour une actrice, j'ai tout supporté.
Mais... avec ce type, tu viens d'aller à l'hôtel, dans un lieu public.
Je veux aller plus haut. Je veux savoir ce qu'il y a là-haut.
Je suis si curieuse.
Ji Yoon...
Reste à mes côtés.
Je suis désolée.
Président ! Pouvez-vous me raccompagner ?
Vous avez dit que vous me raccompagneriez.
Pour qui te prends-tu... à intervenir comme ça ?
Je suis désolé, mais peux-tu rentrer chez toi toute seule ?
Il a dit qu’il me raccompagnerait...
- Tu as dit quoi sur l'empli du temps ? - Président !
Alors tu aurais dû le découvrir rapidement !
D'accord, assure-toi de ça.
Je m'excuse d'avoir emprunté votre bureau avant votre arrivée.
Pourquoi quelqu'un sans rendez-vous est-il ici ?
C'était amusant ?
Était-ce amusant avec Baek Ji Yoon ?
Ne parlez pas sans réfléchir.
Je... J'ai dû être impoli parce que j'ai bu quelques verres.
Tout en partageant notre linge sale, travaillons ensemble.
Vous ne devriez pas venir ici ivre et perdre votre sang froid.
Vous allez le regretter.
Je ne regrette jamais rien.
C'est un mukbang ?
Ma mère dit qu'on doit manger un bon petit déjeuner !
Tu as raison, mange beaucoup.
Pourquoi ton visage est comme ça ? Tu t'es tapée dessus ?
- Ça se voit autant ? - Les clients s’enfuiront probablement après avoir vu ton visage.
Mets un peu de maquillage.
D'accord...
Young Ah... As-tu vraiment eu trois petits amis ?
Bien sûr... je ne peux même pas compter combien j'ai eu de flirts.
Tu parles avec un garçon !
Ce n'est pas ça...
J'ai prétendu être la petite amie de ce type.
Pourquoi ?
Je suis en quelque sorte tombée dedans.
Mais depuis que ce type revoit son ex...
je me sens un peu bizarre.
Pourquoi ?
Tu es jalouse !
Jalouse ?
Non, ça n’a rien à voir.
Alors pourquoi tu te sentirais bizarre ? Tu te sens bizarre parce que tu n’aimes pas ça.
Depuis le début, quand tu as agi comme sa petite amie, ça montre que tu as des sentiments pour lui
et ce type est un abruti !
Il a utilisé une fille qui l'aime pour se venger de son ex !
- Utilisé ? - Ce gars t'a utilisée !
Soit il voulait se venger de son ex, soit il a des sentiments persistants.
Qui c'est, ce crétin ?
C'est du pain ou une pierre ? Pourquoi c'est si dur !
Je me sens rassasié même si je n’ai rien mangé. Pas vous ?
Oh, Président... s'il vous plaît, assurez-vous de venir à l'événement de lancement !
Ça va. Si quelqu’un comme moi y va, ça va nuire à l'événement.
Président ! Tada !
Je voulais vous acheter un costume comme cadeau pour le lancement !
Le Président Cha a passé beaucoup de temps à choisir ceci.
Comment puis-je accepter une telle chose ? Reprenez-le. C'est bon.
Aigoo, Président ! Nous avons fait en sorte que personne d'autre ne puisse le porter. Tenez, tenez.
- Dépêchez-vous de l'essayer ! Allez, il y a tant à faire ! - Maintenant ? Maintenant ?
Une fois que nous serons installés après le lancement,
préparons-nous à la franchise de Cha Beauty,
tout en créant une académie afin que la qualité soit maintenue.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu détestais ça chaque fois que je parlais d'une franchise.
Je vais devenir plus fort.
Je ne veux plus rien perdre.
D'accord, je travaillerai plus dur.
Je te donnerai aussi du personnel plus expérimenté. Essayons vraiment de développer cela.
Faisons le. Pendant que nous y sommes, remplissons les grands magasins, les boutiques hors taxes, et même les centres commerciaux !
Nous pouvons nous développer à l'étranger !
La réaction à notre événement de lancement sera cruciale.
Ouah !
Le costume vous va très bien. Grâce à vous, Président.
C'est la première fois que je porte des vêtements aussi beaux.
Vous avez l'air tellement cool, notre président.
D'accord ! On a fini. Comment est-ce ?
- Présidente ? - Qu'est-ce qui se passe ? Notre Kang Star ?
Le concept est celui d'un vampire sexy mais qui est devenu un homme.
- Hein ? Et ? - Alors il devrait s'agir d'un mélange d'homme pur et de créature sensuelle.
Regardez. Ce n'est qu'un vampire effrayant.
Vraiment ? Je pense qu'il capture ces deux vibrations. Vous ne pensez pas ?
- Hein ? - Oui.
Do Jin, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça a l'air bien.
Oui, ça correspond bien au concept.
Seriez-vous satisfaite avec une telle image ?
Vos standards sont plus bas que je ne le pensais.
D'accord, essayons encore une fois. Enlève tout, Ji Won.
Leve les yeux.
Comment est-ce ? C'est bien, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose que j'ai beaucoup vu à Itaewon au cours du dernier Halloween.
Hé, enlève ça.
D'accord. C'est fait.
Est-ce que c'est bien ? Hein !
Oh ! Secret
Ça ne me donne pas la bonne sensation.
Vraiment ?
Hé ! Sors.
Ne le laissez pas revenir. Il est sur la liste noire de notre salon.
Présidente !
Cette ahjumma est tellement effrayante ! J'ai failli me faire pipi dessus.
Le directeur est en colère ! Tu es mort maintenant.
Tu m'as demandé de venir ici pour que je puisse regarder tes bêtises ?
Il y a des célébrités qui font la queue pour se faire maquiller par la présidente Oh.
Tu devrais être reconnaissant de voir combien nous avons travaillé dur pour l'obtenir pour toi.
Hyung, tu me vois toujours comme un garçon de 17 ans, n'est-ce pas ?
Tu as changé de salon de beauté sans me le dire ? Quand le maquillage est si important ?
Quoi ? Tout ça parce que...
Il ne reste pas beaucoup de temps avant le renouvellement de mon contrat avec Window.
Restons vigilants.
Noona, allons à Cha Beauty.
Tu penses que Cha Beauty t'acceptera ?
Je vais me débrouiller tout seul, alors ne t'inquiète pas.
Hyung, tu viens avec nous ? Nous sommes occupés.
- S'il y a des problèmes, appelle-moi. - Oui, Directeur.
Ce gamin commence à faire ce qu'il veut...
Oh ! Secret
Cha Jeong Hyeok - un artiste incroyable !
Anna, Spécial K-Beauty
- Viens une seconde. - Oui.
Vous m'avez demandée, Présidente ?
Combien de temps as-tu travaillé avec moi ?
Cela fait environ 3 ans.
Tu sais pourquoi je t'ai recrutée ?
Je te voulais. Tu es rapide
et tu sais quand tu dois t'impliquer et quand tu dois te retirer.
Merci.
Est-ce que tu as laissé ça pour que je le regarde ?
Je vais l'enlever. Nous en avons une quantité assez importante et j'ai pensé que vous aimeriez y jeter un coup d'œil, alors je les ai laissés là.
Je suis désolée, Présidente.
Tu peux partir.
Mon Dieu, sérieusement !
Vous connaissez Cha Jeong Hyeok, n'est-ce pas ?
Cet abruti... détruisons le.
Jalousie ? Pourquoi je serais jalouse ?
Il n'y a pas moyen !
Bonjour.
Oh.
- Tu es bien rentrée hier ? - Oui.
Tu veux du café ? Je viens de le faire.
Oh... je vais faire mon propre café.
Oh... hier... comment es-tu rentrée ?
- Bus. - Oh... bien sûr, le bus.
Quelle ligne ?
- 140. - Oui ! Le bus vert !
C'est le bus bleu.
Attends une seconde, pourquoi est-ce que je marche sur des œufs avec toi ?
Parce que vous n'arrêtez pas de vous faire attraper par moi.
Moi ? À faire quoi ?
Devant elle, vous devenez une personne totalement différente.
Vous n'agissez pas comme le président que je connais, alors... je me sens perturbée.
Attends, je te le dis. Je viens de faire ce café. Il est vraiment bon !
J'ai arrêté le café.
Pourquoi tu as arrêté le café ? Tu n'as rien d'autre à arrêter...
La scène a l'air bien !
Assure-toi de leur dire de créer une zone photo à l'extrémité de la scène.
D'accord. Je vais revérifier.
Oh et... les cadeaux de bienvenue.
Pour tous les VIP et les invités réguliers,
allons-y avec des gammes complètes de produits en taille réelle !
Même pour les invités réguliers ?
Oh mon Dieu... tu allais juste donner des échantillons aux invités réguliers, n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas seulement des échantillons. La taille réelle est de 200 millilitres.
L'échantillon est de 100 millilitres. Tu peux utiliser 100 millilitres pendant un mois entier !
Utilise les échantillons pour les cadeaux du lancement en ligne.
Cette fois utilisons la taille réelle !
Est-ce que tu sais combien cela représente ? Tout cela coûte de l'argent !
Hé... quand tu utilises de l'argent, tu dois tout donner si tu ne veux pas que les gens parlent... espèce de radin.
La taille de notre directeur Yang Se Joon est...
Il n'est qu'un sachet de sauce soja. Il est petit partout.
Vraiment ? Mords-moi, mords-moi la main en entier !
Est-ce que l'argent tombe des arbres ? Je vais devenir fou en essayant de faire fonctionner ce budget !
Faisons comme ça cette fois-ci. C'est la première fois !
D'accord.
Quand est-ce que je pars ? Pour le spectacle de maquillage ?
Une fois que les produits seront lancés et que les félicitations seront terminées...
Pour la deuxième partie, vous irez en premier.
Deuxième partie, en premier. D'accord. Brillant.
On y va.
Oh et demain, nous devons aller sur les lieux pour
répéter !
Kang Do Jin. Tu veux savoir quelque chose ?
- Quoi ? - Comment tu peux avoir Soo Yeon...
Tu veux me donner des conseils sur l'amour ?
Kang Do Jin, tu es en pleine descente !
D'accord, bien. Essayons.
Rapproche-toi d'elle en tant qu'ami.
Que vas-tu faire... si après 10 ans d'amitié, tu es le seul à avoir des sentiments ?
Tu vois Soo Yeon comme une femme mais elle ne te voit pas de cette façon.
Oh... Noona, as-tu été en couple ? N'as-tu pas jamais fréquenté quelqu'un ?
Même si je ressemble à ça, dans ma classe, j'étais belle.
J'ai fait le tour du quartier, tu sais.
Sortir avec quelqu'un, c'est une question de timing. Ça ne marche pas juste parce que tu es sincère.
Doucement... elle te verra comme un homme.
D'accord.
D'abord, je vais maintenir cette amitié et lui montrer ensuite mon charme en tant qu'homme !
C'est exact. Sois loyal envers moi à partir de maintenant. Ne la joue pas avec moi.
Alors...
Tu ne peux pas mettre la société au courant pour Soo Yeon.
Bien sûr.
Salut !
Noona, tu aimes aussi ça, n'est-ce pas ? Car tu vas pouvoir voir Jeong Hyeok Hyung de nouveau.
Tu es plus important pour moi. Puisque je suis la manager de Kang Do Jin.
Vous voilà de nouveau.
Ne rigolez pas. Président, vous êtes aussi du genre désordonné.
Quoi ? Moi ?
Je suis désolée, c'était n'importe quoi.
Oh... oui...
Oh... fait-il chaud ici ?
Oui. J'ai chaud facilement...
Oh. Vous devriez enlever votre veste.
Maintenant ? Ici ?
Eh bien...
Non, non ! Juste... portez-la.
- Je vais la remettre... - Même s'il fait chaud, vous devriez peut-être le supporter...
Do Jin a été mis à la porte d'Oh Secret.
Il voulait revenir ici, donc il s'est beaucoup plaint exprès.
Oh... je vois.
Travaillons ! Le travail...
Ne vous inquiétez pas, Président.
Non... votre... votre visage est...
Non... Non... tout va bien.
Non... vous êtes en train de pleurer ?
Pleurer ?
Tenez.
Arrêtez d'être gentil avec moi.
Si vous faites ça, je ne peux pas travailler...
Oui...
­Qu'est-ce qui vous arrive ?
Hyung ! Je suis là.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Hyung...
Hyung, tu m'attendais ? Vas-tu t'occuper à nouveau de mon maquillage ?
- Je n'attendais que ça tout ce temps... - Vraiment ?
Ouah, Hyung, tu t'es musclé ? Ton bras est devenu plus épais !
Hé...
Noona, viens toucher. C'est vraiment agréable, ouah.
- Tes mains sont si jolies, Hyung ! - Hé, attends, sortons parler une seconde.
Pourquoi ? Que...
- Hyung ! - Hé ! Tu m'as manqué.
Mais ce traître !
Comment es-tu revenu ?
Mon visage n'est plus aussi beau depuis que vous ne me maquillez plus.
Sache juste que notre planning de réservation est tout chamboulé à cause de toi.
Soo Yeon n'a pas encore fini, non ? Tu vas faire la préparation de la peau.
Oui !
Hyung ? Puis-je attendre pour que Soo Yeon me le fasse ? Il y a quelque chose que je veux lui dire.
D'accord alors.
Soo Yeon, quand tu as fini, viens faire la préparation de la peau dans la salle 1.
Es-tu en train de faire de l'exercice ?
Tu ne vois pas ?
Fais-le plus légèrement. Pourquoi utilises-tu deux mains ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que fais-tu ?
Je peux en faire 100.
100 ? Je peux aussi le faire.
Ne suis-je pas super bon ?
Vous êtes des voyous ou quoi ?
Pourquoi irais-tu retrouver la forme avec ce visage ?
Vas-tu utiliser les pinceaux pour faire des bleus sur le visage des clients ?
Si tu veux travailler comme ça, redeviens un lutteur.
Fais un saut comme ça. Bon sang.
Je suis désolé.
Oublie ça. C'est inutile.
Oui, monsieur.
- Bon retour, Do Jin ! - Salut !
Notre Do Jin... son corps a-t-il toujours été aussi beau ?
Pourquoi est-ce que ça bouge ?
C'est si cool...
- Oublie immédiatement ! - Oui, monsieur.
Les hommes sont toujours beau avec... des muscles.
­
S'il n'était pas le chef...
Comme les hommes ont beaucoup de force dans le haut du corps, et que ce serait trop vif pour appliquer du maquillage,
alors les hommes ici habituellement ne musclent pas leurs bras.
Mais pourquoi parliez-vous de lutte ?
Il était lutteur.
Mais ça ne veut pas dire grand-chose.
Affrontons-nous proprement la prochaine fois.
Choisis juste une date.
- Han Soo Yeon, fais la préparation de la peau de Do Jin. - Oui, Sunbae.
Son Hong Seok, sors.
Quoi ?
Salut, mon amie, Soo Yeon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela fait longtemps, mon amie, Soo Yeon.
Doucement... elle te verra comme un homme.
Pourquoi le chef Kim fait tellement d'histoire sur mon corps ?
Je ne pense pas qu'il faisait... des histoires...
Non, les gens disent toujours que j'ai un beau corps. Je vais leur demander.
J'ai compris, alors assieds-toi.
Alors commençons la préparation de la peau, mon amie, Soo Yeon.
Arrête de dire "mon amie" !
Comment vas-tu ? N'est-ce pas agréable de me voir ?
Un peu...
Je vais arrêter de te mettre mal à l'aise, alors comportons-nous comme nous étions avant.
Oui. Comme on peut s'y attendre, tu tombes facilement amoureux de quelqu'un.
Tu n'y connais rien à propos des hommes.
J'ai rencontré un avocat aujourd'hui.
Si on demande le divorce, on peut le finaliser sans rencontrer Min Kang Ho.
Oui... fais en sorte que je n'ai pas à le voir.
Penses-tu qu'ils vont être d'accord ?
Sinon, ils disent qu'on va devoir déposer une plainte.
Je dois m'assurer qu'il accepte.
Pour le moment, ils disent qu'ils vont envoyer quelques documents à Min Kang Ho. Alors attendons.
Je vais m'en occuper discrètement, donc ne t'inquiète pas trop.
Merci.
Aussi, j'ai pu avoir tous les remboursements...
tu pourrais acheter deux appartements à Gangnam avec cet argent. Quel genre de montre est si chère ?
Garde-le en sécurité pour moi.
Que vas-tu faire à propos de chez toi ? Cet endroit est trop étouffant et l'air est sec.
Oh... J'ai vu une liste de biens immobiliers avec un bel endroit à Samseong-dong.
Alors envoie-moi l'adresse. J'irai voir demain.
Ne me donne pas un bureau...
Donne-moi juste une pièce chez toi.
D'accord.
Parle-moi de vous deux.
Depuis quand est-ce que ça a mal tourné ? Je dois le savoir pour te défendre.
La première fois qu'on s'est rencontré, c'était romantique...
Combien ?
Cela fait 24 000.
Je suis désolé...
Hein ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Assurez-vous de me rembourser.
Tenez.
Merci.
Au fait,
pourrais-je avoir votre numéro de téléphone ? Vous m'avez dit de vous rembourser.
Plutôt que de l'argent, pouvez-vous me laisser 100 bons commentaires ?
J'ai eu beaucoup de commentaires haineux dernièrement.
De bons commentaires ?
De belles histoires sur Baek Ji Yoon. Vous savez ?
Je vais le faire.
Elle était jolie...
Je suis tombé amoureux au premier regard.
Parmi les gens qui ne voient que mon argent et s’accrochent à moi...
c'était la première fois que quelqu'un m'approchait comme ça.
Mais...
tout était faux.
Acteur Choi, on dit que Baek Ji Yoon et Min Kang Ho sont fait l'un pour l'autre.
- Est-ce vrai ? - Oh mon Dieu, Président, vous avez entendu ça ?
Baek Ji Yoon sort avec lui dans un but précis !
Tout le monde le sait à part Min Kang Ho.
Comment peut-il ne pas savoir !
Parce qu'il n'a aucun bon sens !
Impossible...
Quelle renarde...
C'est une renarde qui en profite.
Dis-moi franchement. Quand je t'ai vue à Prague pour la première fois
savais-tu qui j'étais ?
Je t'ai posé une question !
Savais-tu qui j'étais ?
Tu es exactement comme les autres...
Espèce de parasites !
Toi aussi...
Je...
J'allais faire comme si je ne savais pas.
Elle aurait dû au moins mentir...
Oppa, tu étais vraiment seul, n'est-ce pas ?
- Qui penses-tu être ? As-tu pitié de moi ? - Non !
Pourquoi es-tu comme ça, Oppa ?
Va-t'en.
Quoi ?
Dégage !
- Oppa... - Je t'ai dit de dégager !
­
Et de ton côté ?
Je l'aimais.
Même si ça n'a pas duré.
Je suis heureuse que tu en sois sortie. Maintenant, secouons-nous et recommençons.
Soyons heureuses.
Merci. Ma Présidente, santé !
Ça sonne bien, "Présidente".
Allô ?
Bien sûr, rencontrons-nous.
Lancez HD Cosmetics avec moi.
L'opportunité est là.
Quel genre voulez-vous ?
J'aimerais un thriller avec un rebondissement.
Nous nous comprenons.
J'ai même ajouté un drama juteux...
Oh Secret
Doucement, j'ai dit. Doucement ! Elle va ressembler à un clown.
Tu n'es pas bien ?
J’ai la tête qui tourne...
Je dois le faire bien lors du prochain examen de promotion.
Essaie encore, avec un toucher plus doux.
Doucement, doucement. Comme si tu t'occupais d'un bébé.
Tu mets trop de fond de teint.
J'en ai juste utilisé un peu...
Non... tu peux en utiliser encore moins.
Pour les parties que vous devez recouvrir, utilisez un anti-cernes. Pour le font de teint...vous pouvez être léger en fonction la personne.
Attendez une seconde, vos teints à toutes les deux sont si beaux.
N’est-ce pas une bonne chose ? Le maquillage parait mieux.
Pendant l’examen de promotion, ils choisissent un modèle qui n'a pas une belle peau.
L'important est de s'assurer que le maquillage de base se passe bien.
Ils jugent la façon dont vous couvrez les imperfections.
Hé, Hong Seok. Ta peau est parfaite pour ça !
Tu as des imperfections partout !
J'ai une belle peau ! Je mâche tellement de vitamines.
Peu importe. Assieds-toi.
Oui.
Hé, tu devras aussi me laisser utiliser ton visage plus tard !
D'accord, d'accord.
Qui cela peut-il être ? Nous avons fermé l’entrée principale.
Je peux aller voir.
Bonjour...
Vous vous appellez Han Soo Yeon, c’est ça ?
Je suis venue vous voir.
Moi ?
Tout le monde n'est pas encore rentré à la maison...
Devrions-nous sortir un court moment ?
Je t'ai dit de le faire doucement, doucement. C'est ce que tu appelles doux ?
Bon travail, tout le monde. Hyung Joon.
Où est le planning de cette semaine ?
Oh, Soo Yeon l'a
mais elle est sortie pour un court moment. Dois-je aller vous le chercher ?
Non, c'est bon. Je vais l'appeler.
- Oui, tout doucement. - Han Soo Yeon
PP - Tes pommettes ne sont pas symétriques, tu sais ?
PP
Sur le côté gauche.
- Il faut le faire de façon uniforme. Il y en a beaucoup plus d’un côté, tu vois ? - PP
Ça me parait bien...
Bon travail, tout le monde.
Attends...
Ça veut dire quoi PP ? PP ?
Non, ce n'est pas ça.
Président, si vous êtes pressé, devrais-je le trouver pour vous ?
Non, ce n'est pas ça.
Les gars,... Ça veut dire quoi PP ?
Personnalité Pourrie !
Pourrie. Pourrie.
- Personnalité Pourrie ? - Pourrie !
Une personne avec une personnalité pourrie !
On dirait que ça vous plaît...
Ça vous plaît ? Ça vous plaît ?
Entraînez-vous ! Entraînez-vous.
Hé, d'un seul regard, je peux dire que tu vas encore échouer.
Tu appelles ça du maquillage... Entraînez-vous !
Ouah... Le président a une PP...
Pourrie.
Vous êtes comme à la télévision.
Où est-ce ? Qui suis-je ?
Vous étiez dans un programme d’audition, n’est-ce pas ?
Je l'ai vu après que Jeong Hyeok y a participé.
Oui...
Ça a dû être vraiment dur pour vous...
Je vais bien maintenant.
Alors... vous sortiez aussi avec Jeong Hyeok à ce moment-là ?
Oui.
Je vois...
J'étais un peu surprise.
Excusez-moi, il y a quelque chose que je dois vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien de tel entre le président Cha et moi.
Donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Vraiment ?
Je vois...
Est-ce que je peux vous demander une chose ?
Oui, allez-y.
Vous êtes mariée...
pourquoi vous continuez à faire ça au président Cha...
Ça a l'air un peu bizarre, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose dont je vais m'occuper.
En tout cas, merci pour votre préoccupation.
Je vous ai tenue à l'écart de votre travail pendant trop longtemps.
Allons-y.
Bien sûr... Le président a besoin d'une femme comme Baek Ji Yoon...
Oui, Hyung. Je pars maintenant.
Je serai bientôt là !
Au revoir !
D'accord, à plus tard. Han Soo Yeon ! Han Soo Yeon !
Viens ici. Viens ici !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Change-le. - Changer quoi ?
Si je te dis de le changer, change-le !
"Cher Président", c'est bien.
C'est parfait. Change-le pour ça, d'accord ?
Ton cher président s'en va donc...
- Faites attention ! - Change-le !
Qu'est-ce qu'il m'a dit de changer ?
Je pense que c'est trop lumineux...
Et pour des imperfections comme celles-ci, un pinceau plus fin fonctionne mieux que celui-ci.
Un pinceau un peu plus petit que celui-ci.
Il l'a vu... il l'a vu.
Le maquilleur, responsable de la beauté coréenne.
Voici le président Cha Jeong Hyeok !
C'est tellement cool ! Il est tellement sexy !
Oui, c'est bon de vous voir tous.
Quand avons-nous commencé... et pourquoi
avons-nous mis du maquillage ?
Pour faire preuve de courage et d'intrépidité avant une partie de chasse.
Cela signifie aussi qu'on a sa propre classe.
Président Cha... s'il te plaît, fais face au public.
Alors pour vous tous, vivant en 2020, pourquoi ?
Pourquoi vous maquillez-vous ?
Un designer que je respecte a dit ceci
"La couleur qui vous convient le mieux
est la plus belle couleur du monde."
Je vais ajouter quelque chose à cette déclaration.
Le temps. Le lieu...
Selon le temps, le lieu et la situation,
le maquillage qui me convient le mieux
est le plus beau maquillage du monde.
Tu t'en sors bien !
Au cours de ces 15 dernières années à faire ce travail, la base du maquillage
en fin de compte, est une peau saine.
Grâce à mes années d'expérience, je voulais créer quelque chose qui favorise une peau saine,
j'ai donc voulu créer un maquillage qui prend soin de la peau.
Maintenant, je vais vous présenter le maquillage
que Cha Beauty a créé.
Bravo !
M. Cha, tu es prêt pour la scène.
- Je te maquillerai pour le lancement ! - D'accord !
Est-ce que nous faisons la partie maquillage ici ?
Non, par là.
Ouah, en tout cas, notre Cha Beauty a beaucoup grandi.
J'ai l'impression que c'était hier que nous avons poignardé le président Oh et que nous sommes partis de notre propre volonté.
Tu as raison. En cinq ans, nous avons obtenu un bâtiment privé et lancé une marque.
Nous avons grandi.
Nous avons encore un long chemin à parcourir. Ne soyons pas trop à l'aise.
Aigoo... ce bourreau de travail.
J'ai aimé la proposition commerciale.
Ne vous inquiétez pas pour le ménage...
Je m'assurerai tout nettoyer .
Bonjour.
Ma présidente aimerait vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Président Lee, ça fait longtemps !
Même si tu fais ça pendant 100 jours, ça ne servira à rien.
Oh ! Président.
S'entraîner comme ça sur un bureau, c'est s'entraîner à colorier.
Regarde bien.
Tu dois le mettre là où sera le visage du client pour pouvoir t'exercer.
Oh, oui.
Essaie.
Oui, monsieur !
Est-ce que tu utilises le visage du client pour tenir ta main ?
Regarde, regarde !
Ici, ton petit doigt ?
Comme ça. Et fais-le comme ça.
Et utilise-le avec ta main bien stable.
Fais-le avec le grain.
Comme ça. Oui ?
Essaie l'autre côté.
Attends ! Non.
Tu vas faire quoi de ta main gauche ?
Il suffit de tenir le client confortablement.
Et... je l'ai dit tout à l'heure.
Tiens.
Fais-le avec le grain.
Lentement, oui ? Comme ça, ça.
Oui ? Grain, grain.
Grain.
Si tu fais bien les sourcils, tu auras moins de plaintes.
C'est pourquoi c'est la partie la plus difficile.
Il y a beaucoup de poils au milieu du sourcil. Vas-y doucement.
Doucement, doucement !
Oui, monsieur ! Doucement.
Il faut pratiquer les sourcils sur le visage d'une personne pour vite s'améliorer.
Et les portraits sont utilisés pour s'entraîner à faire correspondre les tonalités.
Merci de m'avoir appris.
Entraîne-toi ! Entraîne-toi, d'accord ? Entraîne-toi.
Est-ce que je dois le porter pour vous ? Ça a l'air lourd...
Oh. C'est lourd, donc tu as ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Cha Beauty lance des produits cosmétiques.
Oh ! Merci !
Ce jour-là... tu étais contrariée que je t'aie dit de sortir de la voiture ?
Pourquoi vous parlez encore de ça ?
Eh bien... le truc, c'est que ce n'est pas quelque chose dont je dois vraiment être désolé
et je reconnais que tu as une bonne intuition.
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas simplement vous excuser ?
Mais tu l'as dit en premier, que je devrais te ramener chez toi.
Je n'ai fait que le recevoir.
C'est vous qui m'avez appelée "Ma Yeon" et qui avez touché mes cheveux quand je suis montée dans la voiture...
c'est vous qui avez réagi de façon excessive ! Les filles ne...
De toute façon, il y a des choses comme ça !
C'est pourquoi j'exprime mes regrets en ce moment même.
À la place, je te ramènerai chez toi une fois, quand tu voudras !
D'accord.
Entraîne-toi et pars. Nettoie tout.
Oui, au revoir !
Du grain. Doucement.
Allons à la librairie sur le chemin du retour.
Tu connais le mot "librairie" ?
Je ne comprends pas les émotions.
J'ai besoin de lire quelques livres de psychologie.
Un acteur qui étudie... mon acteur. Trop cool.
Mais commandons-les par Internet. Il y a beaucoup de monde dans les librairies.
Non !
Je dois voir aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? Tu me rends nerveuse.
"Pourrait-il vraiment y avoir un maître des rencards ?"
"Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus."
Ça semble trop difficile.
En fait... comment avoir une relation avec quelqu'un ne s'apprend pas dans les livres.
Mais en en faisant l'expérience.
Ils ont des caddies ici ?
Il ne comprend pas...
"Les femmes souhaitent de petites choses."
donc simplement avec un regard doux, elles sont satisfaites ?
Pourquoi ? C'est vrai ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne met aucune photo ?
Si effrayant.
J'ai tellement envie de la voir.
C'est un parfum que j'aime.
Vous pouvez le poser sur l'évier dans la deuxième pièce.
Ceci va dans la chambre principale.
La télévision sera dans le salon, mais je choisirai où.
C'est tellement bien ! Je pense que c'est le jour où tu vas avoir plein de nouveaux abonnés.
Je ne veux pas porter ça. Je veux porter un costume de princesse.
Non, non, celui-là est parfait.
Il m'inspire tellement !
Je veux juste essayer une fois un costume de princesse.
D'accord, alors essayes-en un.
Super !
Ta da !
Quoi ? C'est si joli.
J'utilise un de mes rares précieux jours de congé pour toi...
Écoute-moi ! Tu devrais être le génie.
Je ne veux pas ! Je vais être une princesse.
Tu as dit que tu allais accorder trois vœux pour commémorer tes 300 000 abonnés.
Si tu fais le maquillage du génie, je pense que les retours seront bons !
Je veux être une princesse. Je veux être une princesse...
Une princesse ! Une princesse...
D'accord, c'est bon ! Sois une princesse. Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce c'est que ça ? C'est moi ? Je suis censée être une princesse.
Es-tu en train de dire... que tu as fait ce maquillage avec ces dix doigts ?
Il y a un rouge à lèvre d'une très jolie couleur là-dedans...
peux-tu le mettre par dessus ?
Non. Je t'ai dit que tu l'utiliserais si tu arrives à 1 000 000.
Est-il si précieux ?
Mais c'est que... tu connais ce sunbae au salon, celui dont je t'ai parlé ?
Celui qui a fait de toi un pigeon ?
Je ne suis pas pigeon ! Je ne faisais que... l'aider.
Je ne pense pas que ce sunbae soit un si mauvais gars.
Il a dit qu'il était désolé.
Il dit ça juste pour que tu restes intéressée.
Il t'a oublié et a arrangé la situation plus tard quand il s'est souvenu.
Ce n'est pas comme ça ! Je n'arrête pas de te dire que ce n'est pas comme ça, alors pourquoi tu n'arrêtes pas de tout déformer ?
Le fait qu'il te demande de jouer la fausse petite amie... fait de lui un mauvais gars.
Tu l'aimes ?
Fais juste ton émission en direct, Princesse.
Regarde ça, tu l'aimes vraiment. Tu ressens quelque chose pour lui.
J'ai dit que c'était faux.
L'événement d'aujourd'hui : je vais vous accorder trois vœux.
50 étoiles !
Tout le monde, calmez-vous !
1000 étoiles !
Mon Dieu, Déesse normale...
Merci pour les 1 000 étoiles ! Vous êtes la meilleure.
Alors maintenant, je vais vous accorder des vœux comme promis.
À juste trois personnes.
Rien d'étrange. Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
La première personne à qui je vais accorder un vœu
est quelqu'un qui a regardé chacune de mes émissions depuis le début !
@legarsquifaitdumaquillage, s'il vous plaît, dites-nous votre vœu ?
Moi ? Moi ? C'est moi !
Je suis si excité ! Que devrais-je dire...
Young Ah, faisons une bataille de mukbang.
Une bataille de mukbang avec moi ?
Je pense que vous êtes un garçon...
mais vous ne pouvez probablement pas me battre.
C'est incroyable. Sérieusement.
Bien, je peux le faire !
Bientôt, je vous enverrai le défi et l'emplacement
attendez juste !
Tope là, tope là, tope là.
Il n'y a rien de tel entre le président Cha et moi.
Donc vous n'avez pas à vous faire du souci.
Un styliste que je respecte a dit ceci...
"La couleur qui vous va le mieux
est la couleur la plus belle au monde."
J'aimerais ajouter quelque chose à ceci.
Qui est-ce ?
Prenons un verre de félicitation ! Puisque j'ai emménagé ici.
Tu es celle qui a emménagé ?
Je suis venue et c'était juste à côté de chez toi !
Je vais déménager.
Tu ne m'attendais pas ?
Tu ne m'as pas oubliée...
Parlons. J'ai beaucoup à dire.
Non. Je n'ai aucune raison de le faire.
Il n'a pas changé.
­
Votre correspondant n'est pas...
Pourquoi est-ce qu'il ne décroche pas ?
Il ne répond toujours pas ?
Je suis allé à l'usine dans la matinée, mais ils n'ont pas eu de ses nouvelles non plus. Tout est prêt cependant.
Je suis sûr que tout va bien.
Quelque chose serait arrivé à sa mère ?
Vous avez vu ?
Quoi encore ?
Handong a fait un événement de lancement !
Quoi ?
Président, c'est moi. Où êtes-vous en ce moment ?
J'arrive très vite.
Le design est identique.
Je vais devenir fou.
J'ai entendu dire ce matin que HD allait faire un événement de lancement.
Il y avait quelqu'un que je connaissais, je suis donc allée... y jeter un œil.
Regarde ça.
C'est le nôtre.
Lee Hyeon Joon, ce crétin. Il a causé des problèmes ?
C'est le nôtre. C'est le nôtre !
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Demain sera mieux qu'aujourd'hui ♫
Aujourd'hui... Cha Beauty va fermer.
Reprends-toi ! Le président Lee a déjà quitté la Corée !
Pourquoi êtes-vous encore ici ? C'est différent de ce que vous avez promis.
Supplie. Supplie-moi de te sauver.
Noona, recherche une autre société.
La condition est de laisser Soo Yeon faire ses débuts.
Tout ce que tu as à faire est de signer.
Ce n'est pas fini !
Tu veux que j'aille encore plus loin ?
Arrête. Arrête !
Ce salaud doit mourir pour que tu arrêtes d'agir.
♫ Je ne suis pas seule ♫
Je suis désolé...
♫ Je ne suis pas seule ♫